Glosario Bilingüe Términos de Sociología (Español – Inglés) (página 2)

38

Delito contra la persona  – Un
acto de violencia, ya sea amenazada o perpetrado contra una
persona.

Crime against the person -  An
act of violence either threatened or perpetrated against a
person.

39

Delito contra la propiedad  – El
robo de la propiedad o ciertas formas de daño contra
la propiedad de otra persona.

Crime against property -  The
theft of property or certain forms of damage against the
property of another person.

40

Cult  – Un grupo religioso que se
encuentra fuera de las normas culturales
estándar.

Cult -  A religious group that is
outside standard cultural norms.

41

La difusión cultural  – El
proceso por el que un aspecto de la cultura se extiende a
lo largo de una cultura o de una cultura a otra.

Cultural diffusion -  The process
whereby an aspect of culture spreads throughout a culture
or from one culture to another.

42

El relativismo cultural  – La
actitud que con el fin de entender los rasgos de otra
cultura, hay que verlas en el contexto de esa
cultura.

Cultural relativism -  The
attitude that in order to understand the traits of another
culture, one must view them within the context of that
culture.

43

Cultura  – Todo hecho, aprendido
y compartido por los miembros de una sociedad.

Culture -  Everything made,
learned, and shared by the members of a society.

44

Cultura lag  – La tendencia de
los cambios en la cultura material que se produzca a un
ritmo más rápido que los cambios en la
cultura no material.

Culture lag -  The tendency for
changes in material culture to occur at a more rapid rate
than changes in nonmaterial culture.

45

Cultura de la pobreza  – La frase
que Oscar Lewis utiliza para describir la idea de que los
pobres no aprenden las normas y valores que les ayuden a
mejorar sus circunstancias y por lo tanto se quedan
atrapados en un patrón repetido de la
pobreza.

Culture of poverty -  The phrase
that Oscar Lewis used to describe the idea that poor people
do not learn the norms and values that can help them
improve their circumstances and hence get trapped in a
repeated pattern of poverty.

46

El choque cultural  – La
sorpresa, la desorientación y el miedo la gente
puede experimentar al encontrarse con una cultura
diferente.

Culture shock -  The surprise,
disorientation, and fear people can experience upon
encountering a different culture.

47

Ceremonia de
degradación  – plazo de Garfinkel para
el proceso por el cual un individuo con una identidad
deteriorada es expulsado de un grupo y despojado de su
pertenencia al grupo.

Degradation ceremony - 
Garfinkel"s term for the process whereby an individual with
a spoiled identity is expelled from a group and stripped of
his or her group membership.

48

Democracia  – Un sistema
político en el que los ciudadanos eligen
periódicamente a los funcionarios a ejecutar su
gobierno.

Democracy -  A political system
in which citizens periodically choose officials to run
their government.

49

Desviación  – La
violación de una norma.

Deviance -  The violation of a
norm.

50

Subcultura Deviant  – Una forma
de vida que se diferencia de la cultura dominante, en el
que los miembros comparten una forma particular de
desviación.

Deviant subculture -  A way of
living that differs from the dominant culture, in which
members share a particular form of deviance.

51

Asociación diferencial  –
La teoría de Edwin Sutherland que postula que la
desviación es un comportamiento
aprendido.

Differential association -  Edwin
Sutherland"s theory that posits that deviance is learned
behavior.

52

Derecho divino de los reyes  –
Una ideología desarrollada por la nobleza durante la
Edad Media que postulaba que la autoridad de la nobleza
provenía directamente de Dios.

Divine right of kings -  An
ideology developed by the nobility during the Middle Ages
that posited that the authority of the nobility came
directly from God.

53

Cultura dominante  – La cultura
en manos de la mayoría y / o por el grupo más
poderoso en una sociedad.

Dominant culture -  The culture
held by the majority and/or by the most powerful group in a
society.

54

Dramaturgia  – la teoría
de Goffman que la vida es como un juego sin fin en el que
las personas son actores.

Dramaturgy -  Goffman"s theory
that life is like a never-ending play in which people are
actors.

55

Díada  – Un grupo
compuesto por dos personas.

Dyad -  A group composed of two
people.

56

Economía  – La
institución responsable de la producción y
distribución de bienes y servicios.

Economy -  The institution
responsible for the production and distribution of goods
and services.

57

Educación  – La
institución responsable de la preparación de
los jóvenes para un lugar funcional en la vida
adulta y para transmitir la cultura de una
generación a la siguiente.

Education -  The institution
responsible for preparing young people for a functional
place in adult life and for transmitting culture from one
generation to the next.

58

Ego  – De acuerdo con Freud, la
parte de la mente que resuelve los conflictos entre el ello
y el superyó.

Ego -  According to Freud, the
part of the mind that resolves conflicts between the id and
the superego.

59

Endogamia  – El matrimonio entre
miembros de la misma categoría, clase o
grupo.

Endogamy -  Marriage between
members of the same category, class, or group.

60

Sistema Estate  – El sistema de
estratificación de tres niveles utilizado durante la
Edad Media.

Estate system -  The three-tiered
stratification system used during the Middle
Ages.

61

El etnocentrismo  – La tendencia
a juzgar a otra cultura por las normas de la propia
cultura.

Ethnocentrism -  The tendency to
judge another culture by the standards of one"s own
culture.

62

Ethnomethodology  – Una
perspectiva teórica formulada por Garfinkel que
examina cómo los supuestos antecedentes de las
personas ayudan a dar sentido a las situaciones
cotidianas.

Ethnomethodology -  A theoretical
perspective formulated by Garfinkel that examines how
people"s background assumptions help them make sense of
everyday situations.

63

La exogamia  – El matrimonio
entre miembros de diferentes categorías, clases o
grupos.

Exogamy -  Marriage between
members of different categories, classes, or
groups.

64

Familia extensa  – Varias
generaciones o ramas de una familia.

Extended family -  Several
generations or branches of a family.

65

Familia  – La institución
responsable de la crianza de los niños.

Family -  The institution
responsible for the rearing of children.

66

Feminización de la
pobreza  – La frase que describe el creciente
número de hogares encabezados por mujeres que viven
en o por debajo del nivel de pobreza.

Feminization of poverty -  The
phrase that describes the increasing number of
female-headed households living at or below the poverty
level.

67

Folkway  – Una norma seguida por
conveniencia o tradición.

Folkway -  A norm followed out of
convenience or tradition.

68

Organización formal  – Un
grupo secundario que se organiza para alcanzar metas
específicas y tiende a ser grande e
impersonal.

Formal organization -  A
secondary group that is organized to achieve specific goals
and tends to be large and impersonal.

69

Rol de género  – Un
conjunto de comportamientos, actitudes, personalidad y
características esperadas y alentado de una persona
en base a su sexo.

Gender role -  A set of
behaviors, attitudes, and personality characteristics
expected and encouraged of a person based on his or her
sex.

70

La socialización de
género  – La tendencia de los
niños y niñas a ser socializado de manera
diferente.

Gender socialization -  The
tendency for boys and girls to be socialized
differently.

71

Otro generalizado  – mandato de
George Herbert Mead para la internalización de las
normas y valores de una cultura.

Generalized other -  George
Herbert Mead"s term for the internalization of the norms
and values of a culture.

72

Estratificación Global  –
La estratificación de las naciones.

Global stratification -  The
stratification of nations.

73

La globalización del
capitalismo  – La adopción del
capitalismo por los países de todo el
mundo.

Globalization of capitalism - 
The adoption of capitalism by countries around the
world.

74

Objetivo desplazamiento  –
desplazamiento de una organización formal de un
objetivo con otro con el fin de seguir
existiendo. También se conoce
como sustitución
meta .

Goal displacement -  A formal
organization"s displacement of one goal with another in
order to continue to exist. It is also called goal
replacement.

75

Objetivos y medios  – la
teoría de Robert Merton que examina cómo los
miembros de una sociedad a adaptar sus objetivos a los
medios que ofrece la sociedad de alcanzarlos.

Goals and means -  Robert
Merton"s theory that examines how members of a society
adapt their goals to the means that society provides of
achieving them.

76

Gobierno  – La institución
responsable de elaborar y hacer cumplir las reglas de la
sociedad y para la regulación de las relaciones con
otras sociedades.

Government -  The institution
responsible for making and enforcing the rules of society
and for regulating relations with other
societies.

77

Grupo  – Dos o más
personas que interactúan con el tiempo, tener un
sentido de identidad o pertenencia, y tienen normas que no
son miembros no tienen.

Group -  Two or more people who
interact over time, have a sense of identity or belonging,
and have norms that nonmembers do not have.

78

Dinámicas de grupo  – Un
término que implica que nuestros pensamientos y
comportamientos son influenciados por los grupos de los que
somos miembros y, a su vez, que influyen en el proceso de
pensamiento y el comportamiento del grupo en su
conjunto.

Group dynamics -  A term that
implies that our thoughts and behavior are influenced by
the groups of which we are members and, in turn, we
influence the thought process and behavior of the group as
a whole.

79

El pensamiento de grupo  – un
término acuñado por Irving Janis que se
refiere a la tendencia de las personas en posiciones de
poder seguir las opiniones del grupo, hasta el punto de que
existe una estrecha visión del tema en
cuestión.

Groupthink -  A term coined by
Irving Janis that refers to the tendency of people in
positions of power to follow the opinions of the group, to
the point that there is a narrow view of the issue at
hand.

80

Efecto de Halo  – El supuesto de
que una persona físicamente atractiva también
posee otras buenas cualidades.

Halo effect -  The assumption
that a physically attractive person also possesses other
good qualities.

81

Salud  – El bienestar de las
personas.

Health -  The well-being of
people.

82

La medicina holística  –
Un enfoque médico que implica aprender sobre el
ambiente físico de un paciente y el estado
mental.

Holistic medicine -  A medical
approach that involves learning about a patient"s physical
environment and mental state.

83

Sociedad Hortícola  – Una
sociedad en la que las herramientas manuales se utilizan
para los cultivos.

Horticultural society -  A
society in which hand tools are used to grow
crops.

84

La caza y la recolección de la
sociedad  – Una sociedad en la que las
personas adquieren los alimentos por la caza de animales y
la recolección de plantas comestibles.

Hunting and gathering society - 
A society in which people acquire food by hunting game and
gathering edible plants.

85

Id  – De acuerdo con Freud, la
primera parte de la mente para desarrollar y la parte del
yo responsable de la satisfacción de los estados
físicos.

Id -  According to Freud, the
first part of the mind to develop and the part of the self
responsible for the satisfaction of physical
states.

86

Tipo de Ideal  – modelo
teórico de Max Weber sobre cómo debe
funcionar una organización formal.

Ideal type -  Max Weber"s
theoretical model of how a formal organization should
function.

87

Ideología  – Un conjunto
de valores que las personas inventan para racionalizar una
costumbre social particular.

Ideology -  A set of values that
people devise to rationalize a particular social
custom.

88

Estructuras de oportunidades
ilegítimas  – término Cloward y
Ohlin de oportunidades para los delitos que son una parte
básica de nuestra sociedad.

Illegitimate opportunity
structures -  Cloward and Ohlin"s term for
opportunities for crimes that are a basic part of our
society.

89

La IP  – término de
Goffman para la tendencia de los individuos a manipular las
impresiones que los demás tienen de
ellos.

Impression management - 
Goffman"s term for the tendency of individuals to
manipulate the impressions that others have of
them.

90

En grupo  – Un grupo al que uno
pertenece y al cual uno se siente lealtad.

In-group -  A group to which one
belongs and to which one feels loyalty.

91

Servidumbre  – Un sistema de
estratificación en la que un individuo se compromete
a vender su cuerpo o de trabajo a otro por un
período de tiempo especificado.

Indentured servitude -  A system
of stratification in which an individual agrees to sell his
or her body or labor to another for a specified period of
time.

92

La sociedad industrial  – Una
sociedad que utiliza fuentes avanzadas de energía,
en lugar de los seres humanos y los animales, para
funcionar maquinaria pesada .

Industrial society -  A society
that uses advanced sources of energy, rather than humans
and animals, to run large machinery.

93

Industrialización
naciones  – Los países que
están en proceso de industrializarse; incluye
la mayoría de los países de la antigua
Unión Soviética.

Industrializing nations - 
Countries that are in the process of becoming
industrialized; includes most of the countries of the
former Soviet Union.

94

Controles internos  – De acuerdo
con la teoría de control, los procesos de
pensamiento como la moral o la conciencia que residen
dentro de las personas y que puede evitar que se cometan
actos de desviación.

Inner controls -  According to
control theory, the thought processes such as morality or a
conscience that reside within people and that can prevent
them from committing acts of deviance.

95

Innovadores  – De acuerdo con la
teoría de las metas y los medios, los que aceptan
las metas culturales, pero rechazan los medios
institucionales para alcanzarlos de Robert
Merton.

Innovators -  According to Robert
Merton"s theory of goals and means, those who accept
cultural goals but reject the institutional means of
achieving them.

96

Institución  – Un conjunto
de normas que rodean el desempeño de una
función necesaria para la supervivencia de una
sociedad.

Institution -  A set of norms
surrounding the carrying out of a function necessary for
the survival of a society.

97

Medios institucionalizados  –
medios legítimos, socialmente aprobados que las
sociedades ofrecen a sus miembros para alcanzar las metas
aprobadas culturalmente.

Institutionalized means - 
Legitimate, socially approved ways that societies offer
their members to achieve culturally approved
goals.

98

Teoría Etiquetado  – Una
teoría de la desviación planteada por Howard
Becker que afirma que la desviación es la que se
presenten así etiquetados.

Labeling theory -  A theory of
deviance put forth by Howard Becker that claims that
deviance is that which is so labeled.

99

Ley  – Una norma que está
escrito y aplicado por un organismo oficial.

Law -  A norm that is written
down and enforced by an official agency.

100

Naciones menos
industrializadas  Principalmente naciones
agrícolas que representan la mitad de la tierra en
la Tierra -.

Least industrialized nations - 
Primarily agricultural nations that account for half of the
land on Earth.

101

Auto del Espejo  – La
teoría de Charles Horton Cooley de la
socialización, que postula que formamos nuestras
imágenes de sí sobre la base de lo que
percibimos como puntos de vista de nosotros los
demás.

Looking-glass self -  Charles
Horton Cooley"s theory of socialization, which posits that
we form our self-images on the basis of what we perceive to
be others" views of us.

102

Macrosociología  –
Análisis sociológico centrado en las fuerzas
sociales a gran escala.

Macrosociology -  Sociological
analysis focused on large-scale social forces.

103

Manera de interactuar  – Las
actitudes que transmitimos en un intento de conseguir que
los demás para formar ciertas impresiones sobre
nosotros. Según Goffman, es uno de los
vehículos de signos que usamos para presentarnos
ante los demás, junto con el entorno y nuestra
apariencia.

Manner of interacting -  The
attitudes that we convey in an attempt to get others to
form certain impressions about us. According to Goffman, it
is one of the sign vehicles we use to present ourselves to
others, along with the setting and our
appearance.

104

Los medios de
comunicación  – los medios de
comunicaciones que los mensajes directos y entretenimiento
a un público amplio.

Mass media -  Communications
media that direct messages and entertainment at a wide
audience.

105

La sociedad de masas  – Una gran
sociedad impersonal en el que el logro individual se valora
más los lazos de parentesco y en la que la gente a
menudo se sienten aislados unos de otros.

Mass society -  A large
impersonal society in which individual achievement is
valued over kinship ties and in which people often feel
isolated from one another.

106

Grado de Maestro  – Un estado que
poseemos que anula todos los otros estados y se convierte
en el uno por el cual se nos conoce a los
demás.

Master status -  A status we
possess that overrides all other statuses and becomes the
one by which we are known to others.

107

La cultura material  – Los
elementos tangibles y visibles de una cultura.

Material culture -  The tangible,
visible items of a culture.

108

Matrilocalidad  – Una costumbre
social en el que se casó con parejas viven en el
hogar de la familia de la esposa.

Matrilocality -  A social custom
in which married couples live in the home of the wife"s
family.

109

Medicina  – La institución
responsable de la definición y el tratamiento de
problemas mentales y físicos entre sus
miembros.

Medicine -  The institution
responsible for defining and treating mental and physical
problems among its members.

110

Crisol  – Un término
utilizado para referirse a una sociedad pluralista en la
que las personas que originalmente vienen de diferentes
sociedades se mezclan para formar una nueva
sociedad.

Melting pot -  A term used to
refer to a pluralistic society in which people who
originally come from different societies blend together to
form a new society.